“金玉其外败絮其中”日语怎么说？

945 · 发表于 2007-10-11 10:13:40

我想问一下“金玉其外败絮其中”日语里怎么说的，有没有相对应的惯用语？

benspring · 发表于 2007-10-11 10:19:04

金玉其外败絮其中
外見はよいが,中身はさっぱりだめだ。

benspring · 发表于 2007-10-11 10:20:13

日本語ではそれに相当する慣用句もある
見(み)かけ倒(だお)し《慣》
外見は立派に見えるが、実質はそれほどでもないこと

melanie · 发表于 2007-10-11 10:20:35

外見はよいが,中身はさっぱりだめだ＝見かけ倒し（みかけだおし）

945 · 发表于 2007-10-11 10:22:30

さっぱり？痛快？一点也不通嘛。有没有更好的说法？

945 · 发表于 2007-10-11 10:24:11

原来見かけ倒し也可以这样解释，不过与败絮其中相比，语气上要弱许多。

juanapkxb · 发表于 2007-10-11 10:57:59

羊質虎皮??

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] “金玉其外败絮其中”日语怎么说？