想表达“不是明天也可以吗？”这样说对吗

patrolman · 发表于 2007-10-11 10:23:28

教材上说，可以是明天吗？写成明日でもいいですか？
那么，不是明天也可以吗？是不是说成明日でなくてもいいですか？这个明日后面必须用で对吧。

秀秀 · 发表于 2007-10-11 11:03:24

「明日ではなくてもいいです」の中の「は」を省略してもいいです。なので、「明日でなくてもいいですか」になったんです。

acepilot · 发表于 2007-10-11 11:20:55

明日じゃないといけないんですか？

kkakom · 发表于 2007-10-11 11:56:08

不是明天也可以吗?
明日でもいいじゃなかったっけ？？

輝く明日 · 发表于 2007-10-11 12:26:59

明日ではなくてもよろしいですか

melanie · 发表于 2007-10-11 12:40:15

わからない…

　教えてください。
「明日でなくてもいいですか？」と「明日でもいいんじゃなかったっけ？」意味が違う。
この中国語は
「不是明天」也可以吗？　それとも　不是「明天也可以」吗？
両方に取れるって事ですか？

「不是明天」也可以吗？　「明日でなくてもいいですか？」明日でなくても、あさってでもいい？
不是「明天也可以」吗？　「明日でもいいんじゃなかったっけ？」今日でなくても明日でいい？

chamigao · 发表于 2007-10-11 12:44:45

さすがmelanieちゃん

正解です。

中国語うまいなあ。。

melanie · 发表于 2007-10-11 12:49:51

chamigaoさん、ありがと～

patrolman · 发表于 2007-10-12 11:40:05

谢谢楼上几位，我明白了。

sekundes · 发表于 2007-10-12 12:29:49

「不是明天」也可以吗？<<<似乎不太符合汉语的说话习惯.....

instemast · 发表于 2007-10-12 15:02:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2007-10-12 15:02:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 想表达“不是明天也可以吗？”这样说对吗