设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 求助：“サプレス”是啥意思啊？

发新帖

查看: 778|回复: 6

[翻译问题] 求助：“サプレス”是啥意思啊？

发表于 2007-10-11 14:24:13 | 显示全部楼层 |阅读模式

「並び順」の項目が0サプレスされて取り込まれているため、正しくソートできていない。

回复

使用道具举报

发表于 2007-10-11 14:36:50 | 显示全部楼层

貌似是前补零的意思。。。不太肯定

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2007-10-11 14:42:38 | 显示全部楼层

“前补零”似乎不通阿
还有没有其他解释啊？
拜托各位了

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-10-11 14:49:43 | 显示全部楼层

zero suppress 消零

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2007-10-11 14:55:41 | 显示全部楼层

谢谢楼上的

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-10-11 15:02:16 | 显示全部楼层

是去除0的意思

如：[口座番号]については、ゼロサプレスを行う。（”0060” → “60”）

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-10-11 17:41:15 | 显示全部楼层

やっぱりね！

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-3-6 11:04

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表