请大家帮忙翻译

youyou317 · 发表于 2007-10-11 15:03:45

对于今天的无故旷工，我感到十分抱歉。
昨天半夜突然胃痛恶心，去医院检查出来是肠胃炎，打了点滴后好很多了。
明天我会正常上班。
给部长您和大家带来很大的困扰，对此我表示深深的歉意。希望能够得到您的原谅！

jty · 发表于 2007-10-11 15:18:57

今日の謂れなく仕事をさぼることに本当に済みませんでした
昨日の夜急に胃が痛くなり、吐き気がしました。病院にいって診察を受け、胃腸の炎症とわかった、点滴した後よくなりました。
部長と皆さんに大変ご迷惑をかけてしまって、本当に申し訳ございません。私のことを許してください、お願いします-------------

颓废的至美 · 发表于 2007-10-11 15:52:58

要是真的，要交上医院的病例作为证明才行。否则日本人不信的

新世代黑组长 · 发表于 2007-10-11 16:22:55

仕事をさぼる -> 偷懒　×
無断欠勤 o

AZNABLE · 发表于 2007-10-11 16:40:22

拿医院的证明回来酒行了。
最好先打声招呼。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[日企八卦] 请大家帮忙翻译