|
|
12。 蚊に刺され子供に泣かれてしまった。123
子供前是不是缺了一个“た”呢？我觉得“蚊に刺され”应该是“子
供”的定语，即修饰“子供”，但“刺され”又是连用形，如果不用た
的话， 蚊に刺され主语便成了“私”、那该句的主语到底是谁呢？是
孩子还是大人？
16。まだ日本にきたばかりなのでいろいろと大変です。１３７
不明白为什么要用“な”和“と”。其实很时很多时候都会见到“な”这个
平假名，这像本句，不知道是什么语法，能不能详细解释一下“な”用法？
な修饰前面的句子，。。。な＋ので＝。。。た＋から都用来说明原因。
と表示理由。
该句的翻译是：因为刚来日本，有很多困难之处。我知道“と”在某些情况
下是表示理由，但在该句中应该不是吧？而且它前面有“いろいろ”。。。
17。お父さんありに相談してみたら。137
课本的译文是：你应该和父亲商量商量看。我不知道句末的“たら”有什么用
但たら的意思不是“因为”吗？怎么又变成“应该”？
18。負けないように勉強しなくては！139
该句句末省略了いけない，我想知道，什么时候可以省什么时候不能省。
21。才能が一杯ある人はとても羨ましゅうございます。p145
“羨ましゅう”是什么词？我只知道“羨ましい”。。。
22。 迷惑をかけない p146
かけない的原形かける的汉字是什么？ 掛ける？还是其它？
23。世界平和と人類平安をお祈りくださいますように。p147
课本的翻译是：为世界和平和人类平安而祈祷。
点解“ように”要放系最后呢？
24. 尋ねる是什么意思？148
25。 语法：149
形容词构成的敬语形式：
お＋形容词终止形＋です／お＋形容动词连用形＋ございます
例：奥様もお美しゅうございます
問題：美しゅう是什么词？形容词？形容动词？还是它们人连用形？我很多时候都见到形容词的后缀“しい”变成“しゅう”、这是什么用法？
26。 どうぞごゆっくりご覧くださいませ。150
该句的译文是：请慢慢观看。那句中的“ませ”是什么意思？不是多余的吗？
27。 ご無事に戻られてなによりです 150
句中的もどられて是能动行吗？还有より后面是不是省了“もいい”？
28。 文型：151
体言、用言终止形＋という
叫做．．．／称为。。。
あの人は名前を丸山次郎といいます。
该句的译文为：那个人的名字叫丸山次郎。
如果是那样的话，日文不是应该：あの人の名前は丸山次郎といいます。
句中的を为什么那样用？
29。 互いに交流し合いましょう。151
あい本身就有互相的意思，为什么句首还要有“互い”？
30。 何時ごろお帰りに。。。。152
我明白其意思是指什么时候回来，但不明白为什么最后要有动词连用形＋に
31。 この問題をせいとにかんがえさせよう。156
句中的“生徒に”可不可以在句首，如果不可以，那有什么区别吗？
32。私をして旅行記を書かしめます。让我写旅游日记。156
该是不是应该是：私に旅行記を書かしめます？
33。にどとくるまい！再也不来了！158
にど和と是固定搭配表示“再”，定系仲可以同“三度”等搭配？
34。本来ならば、もっとパニックにならねばなるまい事件です。158
本来，会成为更加混乱 的事件。
该句比较复杂，你看看我的看法对不对。
ならば是だ的假定，にならねば的原形是にならないなら、意思是如果不变，まい是なる的否定推量、意思是不变吧；是不是用双重否定去表示肯定？或者你可以按你自己看法分析分析。
35。 この芝生、入るべからず！禁止踏入这块草坪！158
べからず不是“不应该的意思”吗？如果译成“不应该踏入这块草坪”不是应该更恰当吗？我也知道平时中文中很少见到有人这么用，但如果用“禁止踏入这块草坪 ，但句中又没有表示“禁止”这么强烈语感的词啊，你觉得呢？
36。 テロは許すべからざる犯罪行為だ。恐怖活动是不可饶恕的犯罪行为。158
我看不明句中的“ざる”不知其从何而来。
37。今までおこった現象はおこるべくして起こっているといえる。159
可以说，到目前为止发生的现象都是然要发生的。
点解要用三个“起こる”这个罗嗦？可以解说一下吗？
38。迷惑をおかけしまして、誠に申し訳ございません。159
给您添麻烦了，实了抱歉。
句末为什么用“ございます”而用“ございません”？两者有什么区别吗？
39。家族さえ楽しければそれでいい。只要家人高兴，这就可以了。161
句中“それでいい”的原形是“それはいいです”还是什么？
40。 ご要望に応じ、ホテルも手配いたします。应你的要求，也可安排宾馆。162
句中的“ いたします”的原形是不是“ いたす”？
[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-10-12 01:04 编辑 ] |
|
发表于 2007-10-11 15:20:17
提升卡
变色卡
楼主