善玉悪玉是什么意思?

945 · 发表于 2007-10-11 16:25:36

各位,善玉悪玉是什么意思?在惯用语字典里也没找到??

chinimei · 发表于 2007-10-11 16:27:47

善玉【ぜんだま】
江戸時代の草双紙などの絵で、人の顔を丸く書き「善」の字を記して善人を表したもの。転じて、善人。
悪玉【あくだま】
（江戸時代に勧善懲悪の意図から作った草双紙の挿絵に、人の顔に「悪」の字を書いて悪人をあらわしたことから）悪事をする者。悪人。

945 · 发表于 2007-10-11 16:32:23

这是个惯用语,我在考卷里看到的,这二个单词分别表示好人,坏人我也是知道的,
但有没有连起来的意思?也就是惯用语的意思?

tracywang116 · 发表于 2007-10-11 17:01:24

没有的吧善玉悪玉就是好人坏人，没有别的意思

945 · 发表于 2007-10-12 09:04:42

是吗?我要不到其他网上再问问日本人

945 · 发表于 2007-10-12 09:06:01

我是在哪个省的高级日语二的考卷里看到这个惯用语的填空的，所以肯定是惯用语，我在GOOGLE里也查到这个词，但没有解释。

melanie · 发表于 2007-10-12 09:11:23

「人」だけでなく、「体に良いもの・悪いもの」という場合も使います。
例えば、「悪玉コレステロール」「善玉菌（ヨーグルトなどの菌）」

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 善玉悪玉是什么意思?