可以请大家帮忙修改一下理由书吗

炭球

是一个签证延长的理由书，因为要交到入馆，所以很担心自己的用词还有句式，想请大家帮忙修改下
谢谢了。


私は2007年7月に**大学経営学研究科の修士前期課程の入学試験を受けて合格して、来年の4月大学院を入ることになりました。院生として正式に入学する前に、どのような勉強をすればよいのかに対して、予め指導教官の講義やゼミに出席して早めに院生の生活を慣れて研究を進めて行くために、院を入る前には**大学経営学部において指導教官のもとで研究生として勉強していくことを希望します。
現在有するビザの期間は10月3日で切れますので、延長を希望いたします。

[ 本帖最后由 炭球 于 2007-10-12 13:01 编辑 ]

melanie

私は2007年7月に**大学経営学研究科の修士前期課程の入学試験を受けて合格し、2008年4月に大学院に入ることになりました。
大学院でどのような勉強をすればよいのか、予め指導教官の講義やゼミに出席して早めに院生の生活に慣れて研究を進めていきたいと思います。
院生として正式に入学するまでの期間、大学経営学部において指導教官のもとで研究生として勉強していくことを希望します。

現在有するビザの期間は10月3日で切れますので、延長を希望いたします。


よくわかる文です。 「院生として～勉強していくことを希望します」まで、長いので二つに分けました。

炭球

melanieさん、ありがとうございました。
やはり「院生として～勉強していくことを希望します」のところは長いですよね
お手伝っていただいて、どうもありがとうございました

[ 本帖最后由 炭球 于 2007-10-12 15:35 编辑 ]