名前が売れる　名前を売る

vivan · 发表于 2007-10-12 18:16:50

名前が売れる和　名前を売る这两个还不是很理解，尤其是对后者。
请用名前を売る造一句句子并写出中文。让我明白他与前者的区别在哪里吧。谢谢

gba19851117 · 发表于 2007-10-12 18:39:30

名を売る　这个知道.......

名を売（う）る　自分の名を広く世間に知れわたるようにする。名を広める。

gba19851117 · 发表于 2007-10-12 18:40:09

当時名を売った実業家だった

vivan · 发表于 2007-10-12 18:43:28

能用中文注释一下嘛？我看不太明白。

gba19851117 · 发表于 2007-10-12 18:50:18

名を売る就是出名的意思

当時名を売った実業家だった　←　当时名流四方的企业家

名前を売る不知道有没有这种说法。
名前が売れる这个偶也没见过 = =

zhang-037 · 发表于 2007-10-12 22:11:49

名が売れる：有名
名を売る：沽名钓誉

billy-fengwei · 发表于 2007-10-12 22:19:54

名(な)が売・れる
「ながうれる」を大辞林でも検索する
世間によく名を知られる。有名になる。「作家として―・れる」

名を売る
名を広く世間に知れ渡るようにする。「ヒットメーカーとして―・る」

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 名前が売れる　名前を売る