“属人化” ，“不具合の発生”怎么翻译？

rockfish

“責任の不明確による業務の属人化”中的 “属人化” 怎么翻译比较合适？
“業務非標準化による不具合の発生” 中的“不具合の発生” 怎么翻译比较合适？
急，哪位高手帮个忙，先谢过了。

jennyxiang

這個　｢属人化」是法律方面的專業術語,就直接翻譯成"屬人化"就好了.
另外｢不具合の発生」我想你翻譯的應該是給客戶的不良投訴的對策吧.
這個可以翻譯成"由于業務沒有標準化,發生的不合格."
請作參考.

昱修

由于业务没有标准化的原因，有不适当的情况发生.........

bunbunsheng

不能字面翻译“不适当的情况发生”，应该更具语境翻译“不合格品”“不良品”“瑕疵”。
日语中的“不具合”“不都合”，虽然很含蓄，但个人认为应该尽量把意思翻出来，否则会不明其所以然的。

属人可以直译，相对应的还有“属地”等。