该如何翻译? 供应商

wawa_wawa · 发表于 2007-10-14 10:03:38

写一个发给供应商的通知,称谓是'各供应商',是翻译成'各仕入先'呢,
还是翻译成'各仕入先様'呢?
还是有其他更好的翻译方式呢?
请教啦,谢谢啊!

[ 本帖最后由龙猫于 2007-10-15 02:47 编辑 ]

bunbunsheng · 发表于 2007-10-14 11:31:24

仕入先并不是称呼，「関係各位様」

wawa_wawa · 发表于 2007-10-14 20:57:54

但是写通知首先会有个称呼吧,那称呼[各供应商]怎么称呼啊?

自由の国 · 发表于 2007-10-15 08:59:20

原帖由 wawa_wawa 于 2007-10-14 20:57 发表
但是写通知首先会有个称呼吧,那称呼[各供应商]怎么称呼啊?

サプライヤーの皆様

yanwenting · 发表于 2007-10-15 09:04:56

会社・団体の場合は「御中」、個人の場合は「様・殿」の敬称を付ける。組合、団体等の会員等に配る場合は「各位」とすることも。

山野屏风 · 发表于 2007-10-15 09:07:12

原帖由 bunbunsheng 于 2007-10-14 11:31 发表
仕入先并不是称呼，「関係各位様」

同意这个。

lunarliu · 发表于 2007-10-15 09:07:45

一般用：仕入先（しいれさき）
有时也会用：買い先（かいさき）

lunarliu · 发表于 2007-10-15 09:10:56

如果是信件或通知的话，同意5楼的方法。

wawa_wawa · 发表于 2007-10-15 20:59:53

如果是针对一个公司可以用[会社名称＋御中],
那如果是针对多个对象呢?是不是说:「仕入先各位」。
哈哈...觉得这样说怪怪的...

wawa_wawa · 发表于 2007-10-15 21:00:13

不过还是谢谢各位的回答,

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 该如何翻译? 供应商