1级语法问题

麻倉葉

主婦のパートだったら、時給７００円から１０００円（ ）が相場だろう。

1)といったこと2)といったところ3)としたこと4)としたところ

彼は噂によると１億5 千万円（ ）借金を抱えているという。

1)にまして2)にたる3)からの4)ゆえの

请问应该选什么？为什么。还有第1道题应该怎么翻译？

melanie

主婦のパートだったら、時給７００円から１０００円（2　といったところ ）が相場だろう。
訳すのは無理～
相場（そうば）＝一般的な金額

彼は噂によると１億5 千万円（3　からの ）借金を抱えているという。

－から ((格助詞))
6〔数量・順序・範囲などの始点を示す〕
・ この手のブラウスは安いものでも1万円からする
Even the cheapest of these blouses costs at least ten thousand yen.

（数量を表す語について）程度がそれ以上の意味を表す。その程度・度合いが甚だしい意味を含むことが多い。

trombe

翻译
家庭主妇打工的话，一小时差不多是700到1000日元吧。

[ 本帖最后由 trombe 于 2007-10-14 22:03 编辑 ]

麻倉葉

原帖由 melanie 于 2007-10-14 21:48 发表
主婦のパートだったら、時給７００円から１０００円（2　といったところ ）が相場だろう。
訳すのは無理～
相場（そうば）＝一般的な金額

彼は噂によると１億5 千万円（3　からの ）借金を抱えているとい ...

お答えをいただきありがとうございます。理解しました。相場っていったらまず頭が円相場が浮いてくるから、ちょっと考えすぎました。

麻倉葉

原帖由 trombe 于 2007-10-14 22:01 发表
翻译
家庭主妇打工的话，一小时差不多是700到1000日元吧。

谢谢！