何が買いたいんですか？的ん从哪里来的？

patrolman

新编日语第十三课，学了关于たい的用法。比如
李さん、何が飲みたいですか。
わたしは水をいっぱい飲みたいんです。
关键在第二句中的ん。这个东西哪里出来的？表示什么？书上完全没有提到，看样子也不像是印刷错误，因为对话当中也有“何が買いたいんですか？”的句子。请用中文回答，谢谢。

zhang-037

「の」是「ん」的原形。表示“原因”

patrolman

我还是不明白，能详细讲讲吗？

seaangela

たい后面跟です的时候，先要跟个の，或者ん，再加です。口语中多用ん。

patrolman

原帖由 seaangela 于 2007-10-16 03:17 发表
たい后面跟です的时候，先要跟个の，或者ん，再加です。口语中多用ん。

为什么李さん、何が飲みたいですか。
没有加の或者ん呢

seaangela

这个偶也8知道了。8好意思~~~

lenovo123

。。。の（ん）です
对客观的事实加以强调的意思。

自由の国

原帖由 patrolman 于 2007-10-16 05:53 发表

为什么李さん、何が飲みたいですか。
没有加の或者ん呢

楼主可以这样理解:原则上讲没有规定一定要加ん这种说法.也就是说你加与不加句子本身都成立.

只是因为日本人习惯在后面加ん.

63075308

我手上有本华东理工出的《新编日语教程》里有这个句型
我抄上来给你看看哦
～んです
把「です」改成「んです」的话，可以强调向对方解释的语气。也可以说「んです」表示说话人的强调、紧张、请求等感情。
如果用在名词后面的话，用「なんです」。如果是动词的话，则在普通体后加上「んです」。

[ 本帖最后由 63075308 于 2007-10-19 15:14 编辑 ]

hongkonger

把「です」改成「んです」的话，可以强调向对方解释的语气。

「んですか?」=要求对方解释、说明的语气。对长輩最好少用。