设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › "过期30天"怎么翻译？

发新帖

查看: 603|回复: 3

[翻译问题] "过期30天"怎么翻译？

发表于 2007-10-16 17:44:50 | 显示全部楼层 |阅读模式

「过期30天」表示「超过交易条件所规定的付款日期之後30天才付款」。
此句如何翻译？

回复

使用道具举报

发表于 2007-10-16 18:04:14 | 显示全部楼层

「30日切れ」は「取引に指定された支払日を30日越えてから支払う」を意味する

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-10-16 18:07:54 | 显示全部楼层

「30日期限切れ」は取引条件に定めた支払日を30日過ぎた後支払うという意味です。

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2007-10-16 20:03:11 | 显示全部楼层

お二人さま、たいへん助けると思います、ありがとうございます

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-3-6 01:54

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表