こんな成績では、先が思いやられる。　の意味は？

fujisaki · 发表于 2007-10-17 12:05:57

こんな成績では、先が思いやられる。　の意味は？

思いやられる　の意味は？？

有難うございます！！

tracywang116 · 发表于 2007-10-17 12:52:07

这样的成绩，前途也是可想而知的

youlong · 发表于 2007-10-17 15:12:01

前途多难

fujisaki · 发表于 2007-10-17 16:54:10

思いやられる　の意味は？？

acepilot · 发表于 2007-10-18 16:10:22

失敗が十分予測できる

fujisaki · 发表于 2007-10-19 10:31:50

还是不明白思いやられる　の意味

请高手指教，是从哪个词变形的呢？？

melanie · 发表于 2007-10-19 11:39:34

思いやられる＝思い遣られる　↓＊＊＊３番＊＊＊

おもい‐や・る〔おもひ‐〕【思い▽遣る】［動ラ五（四）］
１他人の身の上や心情を推し量って、同情する。また、配慮する。「被災者の生活を―・る」
２遠く隔たっている人や物事を思う。思いをはせる。「故郷の母を―・る」「老後を―・る」

＊＊＊３（「おもいやられる」の形で）悪くなりそうだと心配される。案じられる。「これからが―・られる」＊＊＊

４うれいを追い払い、心を慰める。気を晴らす。
・「―・る方もしられず苦しきは心まどひのつねにやあるらむ」〈後撰・雑四〉
[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

fujisaki · 发表于 2007-10-19 13:18:00

明白了，谢谢您！！太感谢了！！

mamihong · 发表于 2007-10-23 06:25:10

原帖由 fujisaki 于 2007-10-19 10:31 发表
还是不明白思いやられる　の意味

请高手指教，是从哪个词变形的呢？？

请参考おもいやり

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] こんな成績では、先が思いやられる。 の意味は？

[翻译问题] こんな成績では、先が思いやられる。　の意味は？