関係がきしみ始めた　の意味は？？

fujisaki · 发表于 2007-10-17 12:51:07

関係がきしみ始めた　の意味はなんですか？？

有難うございます！！

tracywang116 · 发表于 2007-10-17 12:57:38

关系开始出现危机
きしむ→固い物がこすれ合ってきいきいと音を立てる
就是东西老旧后，比如楼梯啊床板啊嘎吱作响的意思，这里只能意译。

a.yuki · 发表于 2007-10-17 15:33:40

对

关系出现不和或者紧张

きしむ　字面上的意思除了楼上讲的之外，还有“发涩”的意思
相对于すべる

fujisaki · 发表于 2007-10-18 09:52:27

谢谢高手们！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 関係がきしみ始めた の意味は？？