|
2003年の真試験問題なので、意味がなかなかわからないからさ、以下のをご覧ください
1 e8 m: r5 C5 C% \' K: }" X% n問題:
/ r3 s) i* H" F8 R; T# {大切な用事があって遅刻してはいけないときに___、寝坊してしまう。
8 P+ j6 x5 n0 i6 {* p1.よって 2.つれて 3.かぎって 4.ともなって
- F# m. R0 m) h8 G, v- T/ v正しい答えは「3」で、わかってるんですが、でもこの問題の真意味が確かに明らかにわからん、中国語での「除了在有重要的事且不能迟到的时候,一般都睡懒觉」という翻訳はなかなか気が変の感じがあるんね.4 a1 D5 P0 e* ]5 h
; A; H' z& W M% A/ @
後、また一つ:
5 U- z' k# `# D. {0 n+ N- m% |5 ?& h0 K
問題:( E3 P; ^& f' c h# C; i
一度行って___、どんな所かわからないだろう。
5 D# r, M- L8 {" ?1.見て以来 2.みるととみに 3.みたからには 4.みないことには
9 O& |6 R7 _4 G' h$ ^
3 W0 y" b: K6 `正しい答えは「4」ですが、「ことには」という文法の意味は中国語で解釈すれば、「...令人...]じゃないの?第一問のような感じがあるんね。 E; y2 c" t0 R8 L" S$ A: ^% s& j J1 F
" s% h' I" u5 a+ F' n' l9 P
以上、お願いします!! |
|