求助翻译难句 在客户要求高品质低价格的巨大潮流中……

Nicole609

在客户要求高品质低价格的巨大潮流中，我们能不能充分发挥“中国因素”是一项关键而又不容易的事情
上面这句话应该怎么翻比较好？请赐教，谢谢

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-10-20 01:13 编辑 ]

jjkeai

お客様が高品質、低コストを要求する巨体な潮流の中には、“中国要素”を十分に発揮できるかどうかというのはとても重要で、そして難しいことだ。

ご参考まで

jinjin

在客户要求高品质低价格的巨大潮流中，我们能不能充分发挥“中国因素”是一项关键而又不容易的事情
高品質、低コストを求める大きな流れの中で、中国の強みを充分に発揮できるかが、鍵であり、また難しいことでもあります。