田中さん、今、日記をつけているところです。

tang0084 · 发表于 2007-10-17 17:16:29

田中さん、今、日記をつけているところです。

田中さん、今、日記をつけています。

请问这两句意思有什么区别？

谢谢指教。

tang0084 · 发表于 2007-10-17 18:04:05

自己顶一个

tracywang116 · 发表于 2007-10-17 22:44:20

田中さん、今、日記をつけているところです。
田中先生现在正在写日记。.....いるところ表示现在正在做某个动作。

田中さん、今、日記をつけています。
田中先生现在写日记。表示目前的一种常态。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 田中さん、今、日記をつけているところです。