这外是什么意思啊？やっとの思いで

法拉 · 发表于 2007-10-17 17:17:56

例句：やっとの思いで起き上がり、毛布を投げ捨てる

经常看到，总是不理解。谢谢各位帮忙

syoukatu · 发表于 2007-10-17 17:51:20

下定决心的意思吧。
最终的想法，决定。

lunarliu · 发表于 2007-10-17 19:43:43

经过内心挣扎斗争，终于做了决定。

tracywang116 · 发表于 2007-10-17 20:27:46

例句终于下定决心爬起来，扔开了毯子

法拉 · 发表于 2007-10-18 05:44:02

谢谢楼上各位！！！！

法拉 · 发表于 2007-10-18 06:20:46

关于这个词我今天又琢磨了好久，又在文章里看到好多次

我有了新的认识，我结合语境，我认为应该译成：费了好大劲……，好不容易……

比如：やっとの思いで起き上がり、毛布を投げ捨てる

费了好大劲才站起来，扔掉头上的毯子

相应语境是：一个逃犯从高处跳到对面的住房窗户里，一定是摔得不轻，当然要费力才能爬起来

再如：男がやっとの思いで雑木林を抜け出した

男人费了好大劲才穿出树丛

相应语境是：“这是个人贩子，在树丛中追逐一个小女孩时，由于路不好走，被树根跘脚，草地又滑。当然是费了好大劲才走出树丛。”

请各位指教，谢谢！！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这外是什么意思啊？やっとの思いで