咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 252|回复: 3

[翻译问题] 価格は一ライセンス当たり8190円

[复制链接]
发表于 2007-10-18 08:39:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
ライセンス是进出口许可证的意思,再次是怎么翻译呢?请教大家
回复

使用道具 举报

发表于 2007-10-18 09:21:32 | 显示全部楼层
背景内容によって、“ライセンス”の意味も変わっていきます。基本的には“許可、免許”を意味する。
例えば:
IT関係なら、一つのソフトを使おうとおもったら、一定の許可をもらわないと使えないことがよくあると思います。この場合、ソフトの保有者(個人か法人か。。)より、使用ライセンスをとってもらう。
ほかにも特許権、商標権、著作権みたいないろいろあります。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-10-18 09:34:36 | 显示全部楼层
在此的意思是每一个商标价格是8190日元?是在套不上去
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-10-18 10:33:02 | 显示全部楼层
ここのライセンスはソフトウェアの使用承諾権です。
你可以翻译为,一个使用权的价格8190日元。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-3-6 02:40

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表