お陰さまで元気です

panda2008 · 发表于 2007-10-18 21:19:39

1、「お陰さまで元気です」是啥意思？
2、A：この問題、私には分からないんですが、どうしましょうか。
　　B：先生に＿＿。
这题的一个选项是[聞いてみたら分かりました]，另一个是[聞いてみたらどうですか]答案是后面的那个，为什么不能用前面那个呢？

zzzzzdddddyyyyy · 发表于 2007-10-19 08:22:03

1,お陰さまで元気です~~托你的福我很好...
2选聞いてみたらどうですか.....语感问题~哈哈~~,不会解释...

ddpp · 发表于 2007-10-19 22:58:46

“分かりました”，用了过去形则表示已经完成，那么意思就不对了

youlong · 发表于 2007-10-19 23:21:17

A提问，B建议

qinko · 发表于 2007-10-20 07:06:58

1お陰さまで元気です托你的福我很好..
2选聞いてみたらどうですか这种说法是日本人的习惯，如果按第一种说法的话，是中国人的思维：你问下老师就明白了。而日本人的话他会去说你问下老师看看吧，这样不是很绝对，因为日本人的思想就是很委婉的。而且第一种说法是过去式，即使要说的的话，也要加个推测类的语法。所以综合看来要选第二个。

panda2008 · 发表于 2007-10-20 11:18:05

谢谢各位！！

aq4120 · 发表于 2007-10-20 14:45:17

五楼的解释还可以呀,顶一下

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] お陰さまで元気です