饭店，日语怎么说？

mayishima · 发表于 2004-8-25 21:02:43

汗……公司要举行什么欢迎会，要订饭店（饭局）偶就说是ホテル，日本人通常是用哪个单词说的？另问：我订菜用誂える可以吗？还是用注文的啊？

小狐狸浩浩 · 发表于 2004-8-25 21:08:25

个人意见，饭店应该是ホテル．订菜我觉得还是用＂注文＂比较好吧

wildthing · 发表于 2004-8-25 21:13:56

饭店：吃饭的场所用「レストラン」，如果是住宿的场所用「ホテル」
订菜：注文、オーダー

sai · 发表于 2004-8-25 21:16:04

下面是引用wildthing于2004-08-25 10:13 PM发表的 :
饭店：吃饭的场所用「レストラン」，如果是住宿的场所用「ホテル」
订菜：注文、オーダー

うん！大賛成！！

mayishima · 发表于 2004-8-25 21:22:08

但是有名的花园饭店不就叫“ガーデンホテル”吗？我感觉レストラン就是那种一个层面的，没有楼层的，而我们中国人所说的饭店还是高层的那种·～说レストラン感觉怪怪的～

wildthing · 发表于 2004-8-25 21:26:03

下面是引用mayishima于2004-08-25 10:22 PM发表的 :
但是有名的花园饭店不就叫“ガーデンホテル”吗？我感觉レストラン就是那种一个层面的，没有楼层的，而我们中国人所说的饭店还是高层的那种·～说レストラン感觉怪怪的～

那你就凭自己感觉去说好了。

P.S. 花园饭店的主要功能是吃饭还是住宿？和我之前所说的有矛盾吗？

AZNABLE · 发表于 2004-8-25 21:30:39

楼上广州的？

mayishima · 发表于 2004-8-25 21:36:05

嘿嘿嘿……俺是市井小民，还米去过花园饭店～～偶属于“既没吃过猪肉也没见过猪”的那种人···
呵呵呵……

esha · 发表于 2004-8-25 21:51:11

ﾚｽﾄﾗﾝ是餐馆的意思啊,就是你要定饭局的地方啊,可以豪华可以简朴,你联想到楼层多少很牵强啊.你多观察和了解就知道有什么区别了.
你会说日语,但是你的社会经验明显少一点,工作上要少点自己的感觉,多点体验才是.对把.呵呵

RO-ROTAI · 发表于 2004-8-25 23:22:55

其实楼主说的也对，中文的饭店本来就是一个语意模糊的词，饭局赞成ﾚｽﾄﾗﾝ

Mashimaro · 发表于 2004-8-25 23:35:41

楼主说的那种饭店应该是

○○ホテルの○○レストラン

就是在以住宿为主的多层楼的饭店里的吃饭的饭店

汗.................

xiaolongxu · 发表于 2004-8-26 05:16:08

飯店（はんてん），听说过吗？

mantis · 发表于 2004-8-26 07:37:10

那就干脆说 “お店”吧。这个词强啊！

鲜橙C美美 · 发表于 2004-8-26 08:47:54

比较同意楼主的说法~

GAURYUU · 发表于 2009-6-12 17:08:12

6# wildthing

一群笨蛋~~~~~你们都是把日语当成汉语来学了,,,,,ほら、ちゃんと目を傾けろうこら！
ホテル就是指"宾馆,饭店,酒店,旅馆等"(一词当然是欧洲传来,就是指既有食和宿的地方),在日本也是如此,,但是在中国比较乱,我们都被中国的一些言语所搞乱了,把宾馆就当作是住的,旅馆是中国的词以前古代就有了类似客栈,然后酒店其实都是叫宾馆或者饭店,但在中国非要把酒店和宾馆和饭店分开称呼,自己搞,但在日本和其它海外地方HOTERU就是指代吃住等,通用的,,,然后比较气派和大的也有"グヲンド"也可,当然其它的用日语的比如"RYOKAN"旅馆也可以,,但那是从中国弄来的汉字,而现在日本人多用外来语想必你们学日语都明白,除了动漫的古代气息会用其它以前和语以外,然后还有中国语言其实有很多类似的东西都喜欢多种说法,,但在日本就一种或2种搞定

		自动登录	找回密码
密码			注～册