春のうららかな日々を経て、移りゆく季節を共に過ごす

snakesls · 发表于 2007-10-19 19:34:11

春のうららかな日々を経て、移りゆく季節を共に過ごす
请达人翻译下........

youlong · 发表于 2007-10-19 23:29:06

うらら＝麗

在美丽的春天和你相遇，一起度过那春夏秋冬。

housefang · 发表于 2007-10-20 10:28:21

春のうららかな日々を経て
在美丽的春天和你相遇
??

youlong · 发表于 2007-10-20 10:54:49

はは
度过每一个美丽的春天。
这样的字译式翻译不会被中国人嘲笑么？

私见：似这种诗歌的翻译，只能意译，不可字译的。

[ 本帖最后由 youlong 于 2007-10-20 10:57 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 春のうららかな日々を経て、移りゆく季節を共に過ごす