教えてください这是我送您的礼物どう話しますか

iamxuehui2000 · 发表于 2007-10-22 15:45:22

这是我送您的礼物どう話しますか
どうもありがとう

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-10-24 15:09 编辑 ]

yanwenting · 发表于 2007-10-22 16:01:25

これはプレゼントです。

就可以了吧

iamxuehui2000 · 发表于 2007-10-22 16:16:16

このプレゼントはあなたにあげたのです。いいですか

自由の国 · 发表于 2007-10-22 16:17:26

原帖由 yanwenting 于 2007-10-22 16:01 发表
これはプレゼントです。

就可以了吧

我也觉得这样最好.

kurt1983 · 发表于 2007-10-22 16:18:32

これ、つまらないものですが。。　(お受け取りください。)
ーーーーーーーーーーー

このような言い方はどうですか？

a.yuki · 发表于 2007-10-22 16:19:27

これは、差し上げたいプレゼントです（お土産です）

hongkongese · 发表于 2007-10-22 16:22:52

ほんの気持ちだけですが。。。

iamxuehui2000 · 发表于 2007-10-22 16:27:43

还有其他说法吗?谢谢大家啦

youlong · 发表于 2007-10-22 16:32:54

中国語での礼物は　日本語でプレゼントとお土産とで通用しますが。

日本語において、プレゼント　と　お土産　とは微妙にニュアンスが違う。

どちらかというと、プレゼントは正式なものを記念または祝いの意味で贈る場合に使う
お土産は敬意を表す程度か、比較的軽い気持ちでものを贈る、たとえば、旅行帰りか、訪問時に関係者に贈る。

iamxuehui2000 · 发表于 2007-10-22 16:38:42

如果是给长辈呢?

youlong · 发表于 2007-10-22 17:44:39

正式か正式でないかの問題で、年上か下かはあまり関係ない。

山野屏风 · 发表于 2007-10-22 22:12:25

どんな関係なのか知りませんので、難しいですね。

親しい友達であれば、「はい、これ、あんたの」
上司や目上の方には色々の言い方があり、先皆さんが書いてあった敬語を使えば失礼にはならないでしょう。

yanwenting · 发表于 2007-10-23 08:14:56

場合によっても違いますが、書面のことですか？口頭で話すことか？

iamxuehui2000 · 发表于 2007-10-23 09:36:00

みんなありがとう

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 教えてください这是我送您的礼物どう話しますか

评分

回复 10楼的帖子

[翻译问题] 教えてください 这是我送您的礼物どう話しますか

评分

回复 10楼 的帖子

[翻译问题] 教えてください这是我送您的礼物どう話しますか

回复 10楼的帖子