鞋子没话，鞋带先坏

鬼先生 · 发表于 2007-10-22 17:26:41

日文，，，，？／
就想知道鞋子没坏怎么说？

鬼先生 · 发表于 2007-10-22 17:35:23

くつは大丈夫、靴紐もう壊れれてしまう
？？いいい？

kuni · 发表于 2007-10-22 17:41:01

四川方言?
鞋子没话，鞋带先坏＝あずまは、あたしは

lunarliu · 发表于 2007-10-22 18:16:12

阿拉上海宁全都晓得俄亚~
这是上海方言，发音听上去就像是日文。
あつまわ、あたしわ
没有特别意思的，就是发音像而已拉。

tracywang116 · 发表于 2007-10-22 21:18:22

原帖由 lunarliu 于 2007-10-22 18:16 发表
阿拉上海宁全都晓得俄亚~
这是上海方言，发音听上去就像是日文。
あつまわ、あたしわ
没有特别意思的，就是发音像而已拉。

哈哈，真逗！

seaangela · 发表于 2007-10-22 21:47:20

就是。在上海大家都拿这句话开玩笑，说自己会说日语，然后就说这句话。

鬼先生 · 发表于 2007-10-23 09:41:58

我是真的在问解释．．．．．．．．．．．．

yanwenting · 发表于 2007-10-23 09:45:04

くつは大丈夫が、紐はもう壊れちゃった

youlong · 发表于 2007-10-23 11:11:00

紐は壊れたとは言わない
切れた

真面目な翻訳

靴はまだ履けるが、紐は切れていた。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 鞋子没话，鞋带先坏