急于求解「エージング」

naek · 发表于 2004-8-26 10:06:16

「エージング」用于冰箱生产何意？

zak · 发表于 2004-8-26 10:08:45

エージング＝ageing=老化

naek · 发表于 2004-8-26 10:17:27

ageing和aging是一样的。

zak · 发表于 2004-8-26 10:18:22

naek · 发表于 2004-8-26 10:18:26

生産の「エージングライン」不应该是老化的意思。

wildthing · 发表于 2004-8-26 10:19:16

不错不错，是我孤陋寡闻了，原来2个都可以的。

lsh_miss · 发表于 2004-8-26 10:23:49

应该是老化才对吧？

zak · 发表于 2004-8-26 10:24:41

可以叫“老化”，“催化”，“时效”等等。
エージングライン可以叫“老化处理线”，或者根据意思意译成类似“安定化处理线”之类的。

naek · 发表于 2004-8-26 10:47:53

下面是引用zak于2004-08-26 11:24 AM发表的 :
可以叫“老化”，“催化”，“时效”等等。
エージングライン可以叫“老化处理线”，或者根据意思意译成类似“安定化处理线”之类的。

能不能称为“时效处理”？

みなみ · 发表于 2004-8-26 10:52:37

应该是时效处理生产线的意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册