長手方向

みなみ · 发表于 2004-8-26 10:25:59

長手方向   可否翻为纵向?

wildthing · 发表于 2004-8-26 10:38:11

差不多吧，是长的一边方向。

ながて 0 【長手】
(1)長めなこと。
「―の火

lsh_miss · 发表于 2004-8-26 10:44:32

！= = 应该为横向才对吧？

zhouqh · 发表于 2004-8-26 10:45:47

较长方向

みなみ · 发表于 2004-8-26 10:46:01

長手の意味はわかっていますけど、どうして「長い方向」、または「長さ方向」などもっとわかりやすい表現を使わないかな～と不思議に思ってたわけです。

wildthing · 发表于 2004-8-26 10:47:54

下面是引用みなみ于2004-08-26 11:46 AM发表的 :
長手の意味はわかっていますけど、どうして「長い方向」、または「長さ方向」などもっとわかりやすい表現を使わないかな～と不思議に思ってたわけです。

“长边方向”？

lsh_miss · 发表于 2004-8-26 10:50:41

長さ方向是指两点的距离吧？比较具体

長い指抽象的概念吧？

鲜橙C美美 · 发表于 2004-8-26 11:01:32

下面是引用lsh_miss于2004-08-26 11:44 AM发表的 :
！= = 应该为横向才对吧？

幅方向の意味？

lsh_miss · 发表于 2004-8-26 11:35:28

7楼的，因为楼主说翻译为纵向。。。。但我觉得也可翻译为横向反正是长的方向

鲜橙C美美 · 发表于 2004-8-26 12:18:52

下面是引用lsh_miss于2004-08-26 12:35 PM发表的 :
7楼的，因为楼主说翻译为纵向。。。。但我觉得也可翻译为横向反正是长的方向

長手方向、幅方向
这两个是对应的。

丁丁历险记 · 发表于 2008-8-15 11:00:56

感觉翻译为长边方向比较符合中国语感，需要在所翻内容中去体会。

四海縦横 · 发表于 2008-8-15 11:39:24

長手方向(ながてほうこう)

纵向,长度方向

		自动登录	找回密码
密码			注～册