用完了 -- 这个词怎么说才好

kaku3_39

请教一个简单的但比较容易出错的问题!!


日语里:用完了,这个词一般用什么~~~


例:上次发的货物已经用完了.


谢谢!!!哪位大侠能告知小弟!!!感激不尽!!!

youlong

使い切った
前回発送された品物は全部つかいました。
～はもう使い切った。
～はもうありません。
条件不同，用法各异。

kaku3_39

はあ～～
　　ありがとうございます！！

あのう～～～

使い果たすっていいですか～

youlong

それもいいです
が、
使い果たすは予想以上に使った、またはやむを得ず使ったことでなくなったことで使う
要するに使いたくなかったのにの残念、遺憾の意をこめる。

上記例の場合は　使い切ったを使ったほうが相応しいと思う

[ 本帖最后由 youlong 于 2007-10-24 11:08 编辑 ]

a.yuki

使い切った
前回発送された品物は全部つかいました。
～はもう使い切った。
～はもうありません。
条件不同，用法各异。


⇒　あのうーーーーー
普通　使いきれた　っていう　と思いますが。

使いきれる
ーーが切れる
玉がない


使い果たすってのは、普段あまり言わないね。

youlong

切ると切れるは違うよ

滅多にないが使い切れるもあるが、普段は使い道がない。

使いきれるが使えるのは、そのもの自体を早く使い切りたいや最後まで使えるかの疑問を持った時に使う。
例えば、
これだけあるボールペン、貴方一人で使いきれるの？私がつかってあげようか？

a.yuki

お言葉ですが、

「使いきれる」は、よく使います。

切れるというのは、切るの可能形ではなく、
切ると同じ意味の自動詞表現です。
よって、「は」もしくは「が」は、前置する時、
「使いきれる」ですね、「使い切る」ではなくて。