“水煮”工序翻译成「煮る工程」么？

sai · 发表于 2007-10-24 14:58:41

“水煮”工序其实是指将部品直接扔到热水里面煮两~三小时，
现想问除了煮る工程以外还有其它说法么？

木棉 · 发表于 2007-10-24 15:05:10

湯煮工程（ゆに）
熱湯工程（ねっとう）
如果这样做是为了防锈的话
一般叫直接叫洗浄工程

kuni · 发表于 2007-10-24 15:15:45

如果是去应力：アニーリング工程

sai · 发表于 2007-10-24 15:24:23

谢谢LS两位了哈~

湯煮工程にします

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “水煮”工序翻译成「煮る工程」么？