回电话问题[已修改]

zip956956

不好意思~一时急~所以没打很清楚

假设~某公司员工打电话给你[你不认识的人]
你刚刚好不在~等注意到想打回去时
该说什么~因为不知道对方是谁~而且手机上显示的号码有可能是对方公司的总机号码~找你的人不知是哪一位时

----------------------------
比如说我打回去了
---------------------------
你好~我是谁谁谁~刚刚贵公司打过来刚好没接到~请问找我有什么事吗?[之类的话~如果用敬语的话该怎么说~可不用照文翻~意思同就行~麻烦各位]

[ 本帖最后由 zip956956 于 2007-10-26 00:54 编辑 ]

melanie

質問に答えてあげたいのだけれど、中国語の意味がよくわからない私…
如果說某某公司打電話來~不在時~轉留言
那我要再打回去時該怎麼說
「＊＊会社から電話がかかってきて～不在で~伝言があった。
では、こちらから＊＊会社にかけ直すとき、何と言えばいいか」という質問ですよね？
合ってますか？間違ってたらごめんなさい。

「もしもし、～～会社の～～と申します。先ほど（或いは「昨日」等）＃＃さんからお電話をいただいたそうなんですが、＃＃さんいらっしゃいますか？」
「＃＃さんですか？先ほどお電話をいただいたそうで…。（外出しておりまして失礼いたしました）」

木棉

さきほど、電話を頂いた誰々ですが、誰々さんがいませんか？。。。

[ 本帖最后由 木棉 于 2007-10-25 07:24 编辑 ]

炭球

原帖由 melanie 于 2007-10-25 08:19 发表
質問に答えてあげたいのだけれど、中国語の意味がよくわからない私…
如果說某某公司打電話來~不在時~轉留言
那我要再打回去時該怎麼說
「＊＊会社から電話がかかってきて～不在で~伝言があった。
では、 ...

中国語との意味合ってますよ

[ 本帖最后由 炭球 于 2007-10-25 14:05 编辑 ]

a.yuki

你想说的是
别人找你 你不在 然后别人转告你 有人找你 你要回打
对吧

先程、お電話頂いた＊＊会社の＊＊です。

zip956956

如题~~已修改

kaixinsos

你好~我是谁谁谁~刚刚贵公司打过来刚好没接到~请问找我有什么事吗?[之类的话~如果用敬语的话该怎么说~可不用照文翻~意思同就行~麻烦各位]


すみません。
さっき　貴社から電話をちょっと…　私を探して何が御用事がいらしゃっるんですか？