親は何をおいてもできる限りのことするものです

susan528 · 发表于 2007-10-25 16:08:56

親は何をおいてもできる限りのことするものです
何をおいても　　如何理解？

melanie · 发表于 2007-10-25 21:05:56

何(なに)をおいても
＝どんな物事にも優先させて。まず第一に。何はさておき。
例「生きていくには～～食糧を確保しなければならない」
[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

youlong · 发表于 2007-10-26 01:11:17

何においても　の　間違いのでは？

melanie · 发表于 2007-10-26 07:14:37

親は何をおいてもできる限りのことするものです
この例文の場合は「何をおいても」で正しいです。

「何　を　おいても」と「何　に　おいても」は意味が違います。

「何においても」
例：彼は　何においても　優れた能力を発揮する＝「彼は何でもできる」「すべての方面で能力を発揮する」というような意味です。

mamihong · 发表于 2007-10-28 10:38:04

原帖由 youlong 于 2007-10-26 01:11 发表
何においても　の　間違いのでは？

强，一开始我也以为是　なんにおいても　呢，不过意思就变了呵呵

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 親は何をおいてもできる限りのことするものです