请问在日语中“百搭”这个词的翻法

月城みやみ · 发表于 2007-10-26 11:43:41

我想请问一下，在日语中“百搭”这个次的一般我们可以怎样进行翻译呢？
比如说：这件衣服很百搭
      这个人很百搭
      百搭万能工具
      打牌时说：这张牌是百搭
想这样的表达方式不知道日本人他们一般是怎么来说的呢
教えれ頂きませんか？

よろしくお願いします

tracywang116 · 发表于 2007-10-26 11:54:44

場合によって違うと思います。
服装なら、着こなしがいいとか、組み合わせやすいとか
人間なら、八方美人とか…

ま～みなさんの回答を待ちましょう～

谁是谁的马甲 · 发表于 2007-10-26 12:40:51

说人的话「尻軽」有点类似，但可能稍微有点言重。

kuni · 发表于 2007-10-26 12:52:47

「なれなれしい」ぐらいがな

a.yuki · 发表于 2007-10-26 13:07:26

万能？？？

尻軽は違うでしょう。

a.yuki · 发表于 2007-10-26 13:08:10

万能か、合わせやすいか。。

金泽 · 发表于 2007-10-26 17:22:25

外来語なら｢オールマイティ｣かなぁ。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问在日语中“百搭”这个词的翻法