请问“マスターバッチ”中文是什么意思

月城みやみ · 发表于 2007-10-26 17:01:00

哈哈
貌似问题多得铺出来了
我想再请问一下“マスターバッチ”中文是什么意思亚？

よろしくお願いします。

医者 · 发表于 2007-10-26 17:12:26

Master batch
母料的意思

kfrylt · 发表于 2007-10-26 17:12:52

マスターバッチ我认为是两个单词マスター：精通，掌握
バッチ是バッチリ的省略译为没有漏洞地、漂亮地意思
マスターバッチ可翻为完全掌握
我也不确定清再核实一下

月城みやみ · 发表于 2007-10-26 17:22:14

谢谢楼上各位大大

上下文有ゴム两个字
我想应该是“母料”吧
いつもご回答いただき、ありがとうございました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问“マスターバッチ”中文是什么意思