職業柄 怎么翻译？

花金

如题，谢谢。

gin

职业品德？。。。。。。。。。。。。。。

hpdlzu80100

大辞林 第二版 （三省堂）
しょくぎょう-がら　―げふ― 【職業柄】

その職業の性質上。
「―顔が広い」

PS:这个词似乎不好翻译。大概意思是“由于职业关系”、“与职业相关的”。
例句的意思应是：由于职业关系，认识很多人。

另外，google japan 上的用例有：
職業柄、そういう場所に入る事が多い （由于职业关系，我经常出入这种场所）
職業柄、中国と日本を行ったり来たりする（由于职业关系，我时常往来于中国和日本之间）

[ 本帖最后由 hpdlzu80100 于 2007-10-26 21:37 编辑 ]