中国语中的“算是”，在日语中怎么讲？

ft4199263 · 发表于 2007-10-27 11:17:04

比如说，
1。今天天气算是不错了吧。
2。这也算是一种补偿吧。
3。他不算是一个好父亲。
4。这样还算马马虎虎。
5。你还算是人吗？

達人がた、翻訳していただけませんか？

以上、よろしくお願いいたします。

[ 本帖最后由 ft4199263 于 2007-10-27 11:46 编辑 ]

wawayao · 发表于 2007-10-27 15:20:09

達人じないけど
[~~ と言える]と思います
算是~~,可以说是~~

wawayao · 发表于 2007-10-27 15:24:55

3。他不算是一个好父亲。
彼はいい父親だとは言えない

dfdfas · 发表于 2007-10-27 16:39:17

5.キサマ、それでも人間か

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 中国语中的“算是”，在日语中怎么讲？