实在不明白这句"えろばれーを半カナで"

casoti · 发表于 2007-10-27 11:57:36

在溜览日文网站的时候看见的.(整句话,无删)

好像是说用半角假名做什么?前边查了辞典查不到什么意思....请前辈看看..

dfdfas · 发表于 2007-10-27 14:46:20

应该是让用半角入力输入片假名「ｴﾛﾊﾞﾚｰ」吧

エロバレー是TECMO发卖的DOA Xtreme(Dead or Alive Xtreme)的别称

casoti · 发表于 2007-10-27 17:15:17

请问大哥.
1.句字上只看得出是说半角.从哪里看出来是要求片假而不是平假?
2.是要求半假还是半假的罗马字?罗马字应该是erobare吧?えろばれー最后这个长音"ー"怎处理?

[ 本帖最后由 casoti 于 2007-10-27 17:23 编辑 ]

dfdfas · 发表于 2007-10-27 17:36:31

半(半角)カナ(カタカナ)
要求输入平假名的话一般是「かな」,片假名是「カナ」,直接用平片输入来区别

长音的话打键盘上的-就行了

[ 本帖最后由 dfdfas 于 2007-10-27 17:41 编辑 ]

casoti · 发表于 2007-10-27 17:42:07

喔.原来我只看了意思没看用的是片假.

请问大哥键盘上的-打出来和原文的"ｰ"有区别.如何输入这个长音符"ｰ"?

dfdfas · 发表于 2007-10-27 17:47:39

我是用XP自带的输入法,一般打出来就是长音,不是的话用空格键选择就行了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 实在不明白这句"えろばれーを半カナで"