んーにゃ　木の葉の額あてちっとやらしてー

Balala · 发表于 2007-10-27 16:51:28

前面鸣人说有个请求，老师说是不是要再来一碗拉面，然后鸣人说这句：

んーにゃ　木の葉の額あてちっとやらしてー

这句完全看不懂，断句不能,没有概念，请达人指点迷津，多谢！

xn4940 · 发表于 2007-10-27 19:27:11

んーにゃ　木の葉の額あてちっとやらして
没啦~把木叶的护额(头箍)给我稍微搞(借)一下啦

melanie · 发表于 2007-10-27 22:16:38

んーにゃ＝いいえ
木の葉の額あて＝木の葉を額にあてる事
ちっと＝ちょっと
やらしてー＝やらせてください

tracywang116 · 发表于 2007-10-28 11:29:15

melanieさんへ
木の葉を額にあてることって、どういう意味ですか？文面そのままの意味ですか？
教えてください。

melanie · 发表于 2007-10-28 11:33:49

LZさんの書いた文だけでは、私もよくわからないです。
日本では、狸が額に木の葉をあてて「化ける」という話がありますから、「木の葉の額あて」は「化ける業（わざ）＝変身の術」の事かな？と勝手に解釈していますが

Balalaさん、「木の葉の額あて」って何ですか？

[ 本帖最后由 melanie 于 2007-10-28 11:42 编辑 ]

tracywang116 · 发表于 2007-10-28 11:42:42

そうか、、、化けることか、、、多分それだよ

ありがとうございます！

Balala · 发表于 2007-10-28 14:49:12

谢谢大家！

to melani：谢谢你的详细的回答，受到你们的启发，我又去仔细查了一下あて，如下：
-------------------------------
あて
[当;当て]
名.1. 目的；目标；2. 指望；依靠；
接尾.垫儿；护具；
-------------------------------
最后有护具的意思，所以額あて正如 xn4940 所说护额比较合适啊！

另外，我觉的やらせて大概翻译成让我玩一下比较可能，看到字典中在众多的やる的意思中有玩的意思。

xn4940 · 发表于 2007-10-28 19:25:50

看来这里看动画的人不多啊~
NARUTO的一段...

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] んーにゃ 木の葉の額あてちっとやらしてー

[翻译问题] んーにゃ　木の葉の額あてちっとやらしてー