自考日语翻译二，到底怎么个自考法?

Reader · 发表于 2007-10-28 19:23:59

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 08:01 编辑

教材是学校自己印的，里面错误无数。
自考大纲说可以用字典，监考老师说不可以。
以上全拉倒，咱不计较。
但是，就算把整本教材全部背出来，都只有50分，这自学考到底还怎么考？本来就是应试的，根本不实用，我从专科开始就全是靠自己本事发挥来考试的，但这门课，凭自己本事发挥，我可以说一句，你在日本呆十年这张试卷还是考不及格。
我从1997年开始自学日语，一节课也没上过，全部自己看，到现在虽然口语听力还是比较弱，但看动画听广播剧基本没啥大问题，看小说报纸文章完全没问题，甚至有些日语表达，不用哪个人来跟我分析就可以感觉到它的优美之处。一级考试400分的卷子听力扣掉67分我还可以拿320分。
我只是想摆脱文盲半文盲的状态拿张本科文凭而已，何必呢？
日语翻译二，请出试卷的人反省一下。至少教科书上能找到70分，那么人家考生还可以在70分里拼个60分。
别把专科的翻译一的东西拿出来现，丢脸的。我看了一下前面交试卷的人，第一题都是空白。虽然成语谚语翻译应该是本分，但这种东西完全没有取巧的方法，不知道就是不知道，不会就是不会，没办法的。没有哪本考纲告诉我，翻译二还要考翻译一的东西的。为了第二外语我一整年完全没有看过专业课，所以写不出来也没觉得怎么丢脸。
明年继续努力，课文50分+第一题成语翻译15分，65分里拼60分，看我本事了。
有的时候真的很迷茫，什么叫“自学考”？自己学了考你们出的这种狗P卷子有多累，老师们你们知道不知道？

真人游戏|足球篮球|时时キ彩| 六合投キ注| 网络赚钱:顶级信用キ提现百分百即时到账SO.CC

安静的力量 · 发表于 2007-10-28 19:35:52

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 08:01 编辑

说老实话，我不太相信有人会完全通过自学。
做有些题目感觉就是在猜谜语，
不是作者会怎么想，而是出题的老师他需要什么答案。
然后按照这个思路去写。。。
反正自考就是，他变着法收你钱，你变着法要文凭。
全部给你考出来，他反而没利益。
全部考不出，他也没利益。
所以一半一半，最好全都56 57 让你心不死，再交钱。
就算题目出得再恶心，你也得做。

真人游戏|足球篮球|时时┅彩| 六合投┅注| 网络赚钱:顶级信用┅提现百分百即时到账SO.CC

小球 · 发表于 2007-10-28 20:57:49

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 08:01 编辑

这些算个P~~~~~~~~~我朋友有次听力考58，就是不给拉，基础2考59，死都没过~~~~就该死的一分~~~~~郁闷伐~~~中国的教育就是烂烂烂~~~~~

真人游戏|足球篮球|时时Ⅱ彩| 六合投Ⅱ注| 网络赚钱:顶级信用Ⅱ提现百分百即时到账SO.CC

马蹄莲 · 发表于 2007-10-28 20:58:13

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 08:01 编辑

这次的翻译二完全出乎我意料，倒不是埋怨不应该发挥自我的才能，而是既然开了这门课，为什么没有个范围呢，书本跟老师教的是一样，考题又是另外一样。真不知道出题的老师是哪位从森山老林里刚出来的，难道不知道我们学得有多么辛苦吗？有道之士可与我联系，慢慢展望来年，希望明年可以通过。QQ644094830

真人游戏|足球篮球|时时ひ彩| 六合投ひ注| 网络赚钱:顶级信用ひ提现百分百即时到账SO.CC

努力の天才 · 发表于 2007-10-29 00:16:27

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 08:01 编辑

我只是觉得这些考办极其的不负责任！
毕竟这是自学考，面对的多是社会考生，他们突然换个题型换个教材……为什么没有公开点的声明呢？
至少我是一点痕迹也没有看到……难道要考生们时常关注他们考办动态么？我只是越来越觉得，这自考是专门替本校学生取双学历学位而准备的一样……完全不从全面来看待考生……太不公平了……

真人游戏|足球篮球|时时ё‐彩| 六合投ё‐注| 网络赚钱:顶级信用ё‐提现百分百即时到账SO.CC

与君有缘 · 发表于 2008-10-27 12:50:25

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 08:01 编辑

努力吧!

真人游戏|足球篮球|时时〣彩| 六合投〣注| 网络赚钱:顶级信用〣提现百分百即时到账SO.CC

yuhuashi025 · 发表于 2008-10-27 13:36:48

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 08:01 编辑

我倒不这么认为，自考生想要和正规学校毕业的大学生一样受到对待，就应该和他们一样考试，或者说考试内容不要因为我们是自考就要特备对待，这对我们有好处吗？我觉得那是对自己不负责任。反过来，如果出了这样的申明，假如和你一起工作的上外毕业的同事知道你是自考生，难保对方不会鄙视自考生。

真人游戏|足球篮球|时时л彩| 六合投л注| 网络赚钱:顶级信用л提现百分百即时到账SO.CC

yuhuashi025 · 发表于 2008-10-27 13:37:17

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 08:01 编辑

加油才是真的！靠实力证明自己！

真人游戏|足球篮球|时时┃彩| 六合投┃注| 网络赚钱:顶级信用┃提现百分百即时到账SO.CC

Bund · 发表于 2008-10-27 13:42:12

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 08:01 编辑

啥也不懂就不要在那说漂亮话
会被人欺负的

真人游戏|足球篮球|时时┊彩| 六合投┊注| 网络赚钱:顶级信用┊提现百分百即时到账SO.CC

rikuen29 · 发表于 2008-10-27 22:23:08

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 08:01 编辑

努力吧!争取通过不要去多想了.早点拿到文凭是正经.
中国就是这种靠背书的教育啊!
就靠背背背...
我背了那么多别人翻译的东西，连自己的翻译思维都没有了。有了极其强的对书本的依赖性...真是一种悲哀.即使自己写的内容再好,不是书上的标准答案人家照样不给分的!
无奈~

真人游戏|足球篮球|时时亠彩| 六合投亠注| 网络赚钱:顶级信用亠提现百分百即时到账SO.CC

小摇 · 发表于 2008-10-27 23:56:55

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 08:01 编辑

加油吧..

真人游戏|足球篮球|时时Θ彩| 六合投Θ注| 网络赚钱:顶级信用Θ提现百分百即时到账SO.CC

zhangyianson · 发表于 2008-10-28 15:08:38

我想劝劝搂主：

1、你觉得听力只拿30多分过日语一级是很光荣的事情吗？难怪有那么多的日本人都质疑日语一级考试的含金量。
你说你看动画片和广播剧没有问题，我可以不相瞒，我一级听力得了80多，但还不能说“没问题”。
2、为什么有那么多人会栽在翻译上？翻译本来就是门很综合的课，它要求你的综合素质，不是说你看得懂日语就
行了，特别是中翻日，我相信有不少人连中文都没有过关，就好比这次让我们翻译巴金的著作，你不了解这部
小说的情节的话，是很难翻到完美的，其实我们平时训练听力的时候，就是一方面让耳朵适应日语，一方面搜集
正确的地道的日语表达方法，我相信日语听力不好的人，其日语语感是非常差的，特别是平时口语的表达方法。
3、翻译二的考试不是终点，要让别人说你日语好，我相信我们每个人都要更加努力，老师只是对我们的要求高了一
点，本来翻译就不应该死死地限定范围，老师把他的翻译著作给你，你只要背一下就可以了，翻译讲究的是方法
和技巧，当然如果老师死死地强调他所谓的正确答案的话，那也是老师的不对，但我相信，只要你的语感正确，
翻译的句子的结构和遣词造句比较符合规定，我相信就可以得高分，我参加过口译，其要求比这个考试还要难，
但没有听到过老师说只要和正确答案不一样就不让过的传闻。
调整心态，一起努力吧！

jokezhu · 发表于 2008-10-28 15:13:00

背也要背对方向,要不白背. 感问方向何在.

zhangyianson · 发表于 2008-10-28 15:23:49

我要强调不是背，适当的东西当然要背，比如成语什么的，关键是平时多做一些翻译练习，我是说句子的结构。
有不少同学连个完整的句子都说不出，怎么可能过呢？

Bund · 发表于 2008-10-28 15:26:54

这是1年前的帖子了
lz八成过了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他] 自考日语翻译二，到底怎么个自考法?

翻译二实在晕！！！