哪位大侠告知这些词汇如何翻译为好

kaku3_39 · 发表于 2007-10-29 16:10:06

金碧辉煌,飞檐翘角,玲珑雅致....

像这样的词汇怎么翻译为好呢!!!

用来形容一个建筑物的外观,给人的感觉~~~~~

IssacLei · 发表于 2007-10-29 16:23:59

某雷才疏學淺 LZ勉強參考一下吧...

金碧輝煌——目映（まばゆ）く輝（かがや）いて美（うつく）しい

飛檐翹角——飛檐翹角（ひえんきょうかく）*這個我認為直接音讀就好...

玲瓏雅致——精巧緻密（せいこうちみつ）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 哪位大侠告知这些词汇如何翻译为好