日本語を勉強して、よかったです。

tang0084 · 发表于 2007-10-29 20:28:04

日本語を勉強して、よかったです。

日本語を勉強するのは、よかったです。

请问这两句在意思上有什么区别。

谢谢指教。

mamihong · 发表于 2007-10-30 08:01:40

表达本身就很奇怪ober

tang0084 · 发表于 2007-10-30 18:35:49

哪一句比较常用呢？

ziouy · 发表于 2007-10-30 18:52:04

两句感觉都怪怪的。。。。都没见过。。。。

ziouy · 发表于 2007-10-30 18:53:40

搂住想表达什么。。？

学习日语，真好啊。。还过去式。。。。我日语不好你不要误导我哦。。。

instemast · 发表于 2007-10-30 18:57:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

table · 发表于 2007-10-30 19:41:17

日本語を勉強するのは、よかったです
意思不明白

xxhyde · 发表于 2007-10-30 20:21:44

原帖由 instemast 于 2007-10-30 18:57 发表
日本語を勉強して、よかったです。
正确的翻译：学过日语真的是太好了。（幸亏学了日语）

日本語を勉強するのは、よかったです。
学日语是很好的。

就是這個意思...兩種句型不同..但意思是差不多的..
第一句爲動詞句...就是說的"學習"這個動詞.. 學習日語太好了.
第二句爲名詞句..說的是"學習日語這件事情"..翻譯的話..其實也就是學習日語太好了..

		自动登录	找回密码
密码			注～册

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2007-10-30 18:57:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 日本語を勉強して、よかったです。