工厂用语中"转厂" 用日语怎么说啊?

linhu-lee968 · 发表于 2007-10-31 11:56:28

大家好!

工厂用语中"转厂" 用日语怎么说啊?
请多指教!

先谢谢了!!!

benspring · 发表于 2007-10-31 12:12:00

是指某产品的深加工结转,还是只是指产品的单纯转移吗?
问题不明.

雪中梦旅 · 发表于 2007-10-31 12:23:23

転廠

tracywang116 · 发表于 2007-10-31 12:42:14

中文意思不是很清楚哦
工場の移転？

linhu-lee968 · 发表于 2007-10-31 14:30:00

転廠ですか、ありがとうございます

さっぱり · 发表于 2007-10-31 15:15:45

転廠でいいよ。

日本語にはもともとなく、中国語を直接に使った言葉。

例えば、日本会社１は中国で製品を作って、日本へ輸出とする。そのとき、日本会社２に部品を買う必要になる。その部品は会社２が中国での工場で作って、日本へ輸出して、また中国での会社１に売る。そのサイクルが面倒だから、会社１が直接に会社２の中国での工場から部品を買うことにする。その場合は中国として、輸入とするので免税。

以上の全過程は転廠と言う。

ああ、疲れた。わかるかな。

[ 本帖最后由さっぱり于 2007-10-31 15:17 编辑 ]

便当 · 发表于 2007-10-31 15:44:17

工場移管じゃないですか

		自动登录	找回密码
密码			注～册