咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 356|回复: 2

[翻译问题] 非常书面的话,请帮忙,谢谢!

[复制链接]
发表于 2007-10-31 15:26:31 | 显示全部楼层 |阅读模式
还拥有配备精良,经验丰富的工程设计、建筑施工队伍,同时配套有专业水平的物业管理队伍,确保产业设施的日常维护、建设和管理,治安保卫及消防工作监督等。为投资者提供了一个良好的物业环境
回复

使用道具 举报

发表于 2007-10-31 17:39:02 | 显示全部楼层
为投资者提供了一个良好的物业环境
投資家に良好な不動産環境を提供している
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-10-31 17:51:23 | 显示全部楼层
还拥有配备精良,经验丰富的工程设计、建筑施工队伍,同时配套有专业水平的物业管理队伍,确保产业设施的日常维护、建设和管理,治安保卫及消防工作监督等。
また、配備のすぐれていて豊富な経験を持つ工事設計、施工チームと、プロレベルの不動産管理チームがいって、施設のメンテナンス、建設と管理、治安および消防防犯などを確保する。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-3-5 05:46

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表