"ものづくりへのこだわり"翻訳お願い

kaoruzhao · 发表于 2007-11-1 13:49:50

如题,请教"ものづくりへのこだわり "的翻译,

jayleey2005 · 发表于 2007-11-1 14:14:15

做东西的个性

kaoruzhao · 发表于 2007-11-1 14:22:47

谢谢!
这是一份公司网站上的资料,而且是个标题,这样翻译的话是不是有点太.......
请教一下,有更合适的词吗?

youlong · 发表于 2007-11-1 14:28:05

对制造的执著。

此处的制造，不是广义上的制造业，而是具体的动手的制造。
全文意思为执著于专心制作产品。

jayleey2005 · 发表于 2007-11-1 14:39:07

那样的话，可以参考一下上面的，不过我觉得用执着不太好

小北极雪 · 发表于 2007-11-1 14:53:44

沉迷于创作？？？？？

chamigao · 发表于 2007-11-1 14:54:23

创造

yanwenting · 发表于 2007-11-1 15:37:58

致力于制造业

kaoruzhao · 发表于 2007-11-1 15:42:36

谢谢各位了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] "ものづくりへのこだわり"翻訳お願い