以下两句日译中翻译感觉好别扭，青高手进来指点指点！

kanaeru

①　・年間活動計画を作成し実行し確認できる仕組みにしている。
③　・気がついた点があったら都度改善している。
翻译：①　・具有作成年间活动计划，并且能够实行和确认的结构
　　　③　・如果有注意点，每次都进行改善

kuni

①年間活動計画を作成し実行し確認できる仕組みにしている。
=>年間活動計画を作成し実行し、(そして年間活動計画は)確認できる仕組みにしている。
作成并实行着有核查机制的年间活动计划

③気がついた点があったら都度改善している。
如有发现问题，每回都进行了改善

[ 本帖最后由 kuni 于 2007-11-6 09:36 编辑 ]

ba101998

①　・年間活動計画を作成し実行し確認できる仕組みにしている
构建具有制作、执行、以及确认机制的年度活动计划。
③気がついた点があったら都度改善している
如发现问题将届时进行整改。

[ 本帖最后由 ba101998 于 2007-11-6 10:04 编辑 ]

kanaeru

多谢两位指点,勉強になりました

kfrylt

①　・年間活動計画を作成し実行し確認できる仕組みにしている。
将整年活动计划安排成制定、实行、确认的结构。
③　・気がついた点があったら都度改善している。
如有不足处我们将努力改进。