人の真実を知るには何を見ればよいのだろう

eagle119 · 发表于 2004-8-27 13:03:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

586san · 发表于 2004-8-27 13:07:45

顶一下！辛苦了。

jianxiong · 发表于 2004-8-27 14:06:48

既然中文中的“看一个……，要看他的……。”的修辞法无法在日语直接体现，那么｢……を知るには｣就没有不要了，只要一个｢は｣就够了，这样能现得简洁一点。不知以为然否？

wangkani741 · 发表于 2004-8-27 14:15:16

没听说过有这种搭配的

eagle119 · 发表于 2004-8-27 14:20:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2004-8-27 14:30:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zcg · 发表于 2004-8-27 16:33:31

楼主辛苦了。译得很好哟。

fuxiaojun · 发表于 2004-8-29 05:41:01

「・・・ば、・・・いい。」を用いたらどうですか。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-8-27 13:03:03 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2004-8-27 14:20:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2004-8-27 14:30:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报