“吃人家豆腐”，“占人家便宜”怎么讲？

xipx · 发表于 2007-11-8 17:47:48

“吃人家豆腐”，“占人家便宜”怎么讲？

songtaiping · 发表于 2007-11-8 18:45:13

セクハラ？

xipx · 发表于 2007-11-8 22:51:40

怎么可能

rikokushin · 发表于 2007-11-8 23:02:00

Ｈする

江户彼岸 · 发表于 2007-11-8 23:51:39

songtaipingさんの意見に賛同します。

老狼さんはOUT　CONTROL中です・・・

xipx · 发表于 2007-11-9 00:08:43

原帖由 江户彼岸 于 2007-11-8 23:51 发表
songtaipingさんの意見に賛同します。

老狼さんはOUT　CONTROL中です・・・

那是性骚扰，意思完全不一样了

輝く明日 · 发表于 2007-11-9 00:48:23

他人の豆腐を食べるXD～

自由の国 · 发表于 2007-11-9 09:22:20

うまい汁を吸う

songtaiping · 发表于 2007-11-9 09:33:46

引自小学馆对“しる”的释例，貌似跟“占人家便宜”比较近：
¶うまい汁を吸う／自己独占大部分利益；占便宜；揩油；得到好处。
¶うまい汁を吸おうったって,そうはさせない／你想揩油，我可不让！

日文google，“吃豆腐セクハラの検索結果約 56 件”。

以上、ご参考まで。

ouhei · 发表于 2007-11-9 10:09:35

看过一本书上翻译过，吃豆腐，占便宜-------Ｈする

kfrylt · 发表于 2007-11-9 10:19:34

勉強になる　ありがとうなあ

tracywang116 · 发表于 2007-11-9 11:09:12

なめる　　　

a.yuki · 发表于 2007-11-9 12:46:14

ちょっかいを出す

二手市场 · 发表于 2007-11-9 12:58:27

原帖由 ouhei 于 2007-11-9 10:09 发表
看过一本书上翻译过，吃豆腐，占便宜-------Ｈする

我晕····哪个翻译的哟

a.yuki · 发表于 2007-11-9 14:02:41

我也觉得很晕

H 是完全不同的意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “吃人家豆腐”，“占人家便宜”怎么讲？