やせました"和"ほそくありました"什么意思啊?~~~

のび太 · 发表于 2007-11-8 19:56:31

田中さんはちょっとやせました
田中さんはちょっとほそくありました

这两句中"やせました"和"ほそくありました"什么意思啊?~~~
5555词汇不好~~报应啊

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-11-10 17:08 编辑 ]

のび太 · 发表于 2007-11-8 20:59:42

自己顶~~~请高手帮忙

kaka-milan · 发表于 2007-11-8 21:01:41

やせ
瘦
**偏瘦了
第二句不知道

のび太 · 发表于 2007-11-8 21:06:10

这样的话"ほそく"是"ほそい"~~"窄"~~~吧~~~选择题里发现的
汗日本人形容别人可真是~面百さ~~啊~~~

山野屏风 · 发表于 2007-11-8 22:54:08

意思一样。
非要有个区别的话：
一个瘦了，一个苗条了，也行。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] やせました"和"ほそくありました"什么意思啊?~~~