希望大家帮我翻译一下~ 看到『生日快乐』这本书时……

蜥蜴彦彦

大家好.我是个初学者,刚刚读过一篇青木和雄的<生日快乐> 写下了点中文感受,可以帮我翻译成日语么?

看到『生日快乐』这本书时，认为是一本温馨快乐的书，但是,这是个伤感的故事。

每一个人希望在自己生日那天，得到家人和朋友的祝福。主人翁明日香也一样.

但是,明日香从小生长在没有温暖的家庭,她十一岁生日那天,妈妈没有为她庆祝生日,反而说:"要是你没有出生就好了".她因遭受沉重打击,失去了声音.

幸好,明日香还有疼惜她的爷爷,奶奶和老师，慢慢地引导她打开了压抑许久的心，开口说话了。

通过明日香的愤怒与原谅，和对亲情与爱的寻找. 我得到很多启发.


不被家人所重视，是一件非常难过的事，不论是谁，都会留下阴影.

我认为,明日香是一个成熟的女孩，在遇到困难时,她能用真诚和勇气,战胜困难.在别人的错误中学习，让自己改进。这点值得我们去学习.让人生更美好吧！

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-11-10 17:09 编辑 ]

kfrylt

『お誕生日おめでとう』に初めて出会った時に暖かくて楽しい本と思いきゃ、実は寂しくて感動的なストーリだった。
人間は誕生日に家族なり友達から祝福されるものである。主人公である明日香ちゃんはその中の一人である。
だが、明日香ちゃんは生まれてから可愛がられていなかった。さらに十一歳の誕生日にお母さんから”お前を生まなかったらよかったのに”といわれ、大きなダメージをうけて声が出なくなったのである。
幸いなことにおじいさん、おばあさんや先生など明日香ちゃんを大切してくれる人がいる。人の努力のもとで、閉ざされた心は開き、口をきいてきた。
主人公の喜怒哀楽やお母さんへの許し、家族の愛への追求からいろいろと啓発された。

家族に無視されることはとても悲しいことで、不愉快な思い出として心の奥に残ってしまうのである。
明日香は大人しい女の子で、何があっても誠実と勇気で越えられる上に、人の過ちから同じミスを犯さないよう自分を注意すると思う。それは人生の習いにもなり、人生を美しくするものでもある

ouhei

『お誕生日おめでとう』という本に初めて出会った時、暖かくて楽しい本と思うけど、実は寂しくて感動的なストーリだった。
人間としては誰でも誕生日の日に家族や友達からのお祝いをもらいたいはず。主人公の明日香ちゃんもみんなと同じだ。
でも、明日香ちゃんは生まれてから可愛がられていなかった。十一歳の誕生日にお母さんから”お前を生まなかったらよかったのに”といわれ、大きなショックをうけて、声が出なくなった。
幸いなことはおじいさん、おばあさんや先生など明日香ちゃんのことを大切して、久しぶりの閉じされた心は開き、口を聞きたくなった。
主人公の喜怒哀楽やお母さんへの許し及び家族の愛への追求からいろいろと啓発してくれた。
家族に無視されることはとても悲しいことで、誰でも嫌な思いを残ってしまうと思う。
明日香は大人しい女の子で、どんなことでも誠実と勇気で乗り越えて、人の過ちから同じミスを犯さないよう自分を注意する。これは我々習いすべきなことです。
人生をもっと美しくするように。

kfrylt

『お誕生日おめでとう』に初めて出会った時に暖かくて楽しい本と思いきゃ、実は寂しくて感動的なストーリだった。
人間は誕生日に家族なり友達から祝福を受けたいものである。主人公である明日香ちゃんはその中の一人である。
だが、明日香ちゃんは生まれてから可愛がられていなかった。さらに十一歳の誕生日にお母さんから”お前を生まなかったらよかったのに”といわれ、大きなダメージをうけて声が出なくなったのである。
幸いなことにおじいさん、おばあさんや先生など明日香ちゃんを大切してくれる人がいる。家族や先生の努力のもとで、閉ざされた心は開き、口をきいてきた。
主人公の喜怒哀楽やお母さんへの許し、家族の愛への追求からいろいろと啓発してくれる。

家族に無視されることはとても悲しいことで、不愉快な思い出として心の奥に残ってしまうのである。
明日香は何があっても誠実と勇気で越えられる上に、人の過ちから同じミスを犯さないよう自分を注意するような大人しい女の子であると思う。それは人生の習いにもなり、人生を美しくするものでもある

[ 本帖最后由 kfrylt 于 2007-11-9 13:00 编辑 ]