咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 825|回复: 2

[词汇问题] 「とこ」の意味は?

[复制链接]
发表于 2007-11-11 09:46:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
また英語で返信するとこでした。
「とこ」の意味は何?
パソコンが壊れてるので、他人のパソコンを使って日本とやり取りしてるけど、中国語システムなので、文字化けになりますから、簡単な英語でメールした。向こうは「私は英語で返信したら、とっても時間がかかるよ。」と言ったのに、しょうがないので、また英語で返信したら、「また英語で返信するとこでした」と返信してくれた。
「とこ」は「の」という意味でしょうか?
平井堅ーーー>「君の好きなとこ」という歌がありますよね、「とこ」が出てきた。意味が分からない。
教えていただけませんか?宜しく。
回复

使用道具 举报

发表于 2007-11-11 17:26:44 | 显示全部楼层
1.(「ところ」の変化)「ところ(所)」をやや俗に言った語。
修飾語を伴って、多く形式名詞として使われる。「いいとこの息子」「百円がとこ損をした」

2.〔語素〕「出たとこ勝負」「二とこ三とこ」など、場所、位置など種々のものをさす俗語に用いる。

以上是国语大辞典的解释,不知道对你是否有用?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-11-11 21:56:55 | 显示全部楼层
ここは「ところ」のくだけた言い方ですね。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-3-4 23:52

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表