一句翻译

zhouwenbin · 发表于 2004-8-27 16:50:34

  ことわざはいつ、どこでだれによって作られたか、わからないのです。
句中作られたか   为什么用   たか   中顿    是什么意思


あの人のてがみにへんじをかかなければなりません。
怎么翻译这句话

gokinko · 发表于 2004-8-27 16:59:24

あの人のてがみにへんじをかかなければなりません。
必须给那人写回信！

zhouwenbin · 发表于 2004-8-27 17:05:27

あの人のてがみにへんじをかかなければなりません。
必须给那人写回信！

かか什么的   是什么意思呀

nait · 发表于 2004-8-27 17:34:32

ことわざはいつ、どこでだれによって作られたか、わからないのです。
句中作られたか   为什么用   たか   中顿   是什么意思

因为要把它当作主语，所以要用简体形式。

「作られましたか」→「作られたか」

至于「か」后面的顿号，其实没有也可以的。是说话习惯。就好像我们说话停顿一下，喘气一样。

虾球 · 发表于 2004-8-27 21:16:45

ことわざはいつ、どこでだれによって作られたか、わからないのです。
句中作られたか   为什么用   たか   中顿   是什么意思
答：这里先是提出问题，然后自答。也就是整句是一个自问自答的形式，这是文章的一种修辞方式，中　　文中也常常用这种修辞方式。

zhouwenbin · 发表于 2004-8-28 10:39:53

「作られましたか」→「作られたか

ました的简体是た    

第一次听说   谢了

龙猫 · 发表于 2004-8-29 14:57:12

下面是引用zhouwenbin于2004-08-27 6:05 PM发表的 :
あの人のてがみにへんじをかかなければなりません。
必须给那人写回信！

かか什么的   是什么意思呀

かく（書く）　かかない　かかなければなりません

weic · 发表于 2004-8-29 15:17:45

下面是引用gokinko于2004-08-27 5:59 PM发表的 :
あの人のてがみにへんじをかかなければなりません。
必须给那人写回信！

weic · 发表于 2004-8-29 15:19:01

下面是引用nait于2004-08-27 6:34 PM发表的 :
ことわざはいつ、どこでだれによって作られたか、わからないのです。
句中作られたか   为什么用   たか   中顿   是什么意思

因为要把它当作主语，所以要用简体形式。

.......

		自动登录	找回密码
密码			注～册